紫微愛上豬大腸？
翻譯中常有 lost in translation，以中譯英為例，有一些詞𢑥是很難譯得形神兼備，例如「江湖」；口語化名詞更難，例如「神棍」，意譯可用 swindler 但那種鬼鬼神神的江湖撈家味況便不復再。假若用 Holy Grail 聖杯來表達，那就真真搞笑，不如用 Holy Stick 算吧。近日看到一篇網上帖文，名為「上帝以自己形象造星訣」，半曲筆描述某人創作，筆者拍案叫絕，如此到肉譬喻多年前也曾聽一位智者説過。此帖文惹笑之處除了題目出眾，更惹笑是一眾留言回應，感謝分享，隱世絕學重現江湖云云。
人的出身是重要，這正是葉漢良老師在《斗數卷》中談及「走過必留下痕跡」（卷四 pg.51) 。一個攻讀化學出身後轉以寫副刊營生之人，拿了利園西街一本興趣班油印筆記大事宣傳，可堪稱是營銷成功的典型例子。上了神枱，輕輕拋一句斗數這包袱終於可以卸下來，說穿了就是有錯也不要再找我，老子拍拍再上一層樓，今回同你講佛謁，斷估應該尾燈你都見唔到，又可御風而行，伶言善也。
一隻手掌拍不響，要成就一個成功的營銷計劃，受眾的參與不可或缺。在文化醬缸的薰陶下，一類人少讀書，信大師；另一類縱使中伏，但心知依傍碼頭好搵食，何樂而不為？糾糾纏纏數十載，也再沒有甚麼對與錯了。筆者事忙，也懶得疏理，有時候是不需要跳樓才知道會死，單憑那一種氣味就不難知道又是故伎重施。現實生活上有許多這類的成功例子，包括永恆的鑽石是結婚必備、冬蟲夏草的醫藥成效、每日要食維他命C、一日八杯水等等，簡直罄竹難書，為市場營銷學的寶鑑。智者曾經隨口問了兩個頗有趣問題，包括：
⁃ 既然是國學大師（經某女 DJ 吹捧），但你可曾聽過大師跟你談過一句半句《 論語》？
⁃ 修讀歷史必然知道孤証不成，巧用武俠小說橋段，說跟某某學成一身本事，你不是真的那麼傻去找台灣找那位老人家求證吧（這確實是一條不錯的橋段，可以有千變萬化的版本，例如去了西藏行咗個圈，得道了）
回説這本斗數界的「九陰真經」，說它是歐陽峰的逆行「九陰真經」也許也過譽了（因為小說中真是有一本真的「九陰真經」），如果再自稱周伯通，那就更加比喻不倫，因為中頑童不只淡泊名利，而是根本沒有名利心。往自己臉上貼金，依然是市場營銷的套路而已。看一看貼文的文字截圖，其文字水平還比一般廟宇籤文何止低幾班，將它撥落打油詩行列應該是合適的選擇，作為副刊閒閱，why not？這樣千年一子嫡傳的豬大腸文字，如果喜歡街頭小吃，大腸內多送你一坨屎又如何呢？不要客氣，免費贈送（因為之前你已花咗數萬元捧場費買筆記）。
後記：友人傳來這個可堪玩味的星盤，有興趣可以慢慢印證，如果真的是這個時辰，命主移船就磡，那倒是一個營銷好方略。
沒有留言:
張貼留言